d.tradlogo Servizi

d.tradlogo vi consente di usufruire dei seguenti servizi linguistici:

•

Traduzioni per le seguenti combinazioni linguistiche:
DE–IT oppure EN – IT

Traduciamo i vostri testi tenendo conto degli elvetismi in uso nel Canton Ticino, qualora fossero destinati a questa area geografica. Particolare attenzione viene conferita anche alle frasi idiomatiche e alla ricerca del corrispondente più adeguato nella lingua di destinazione.

•

Lettorato / correttorato per le seguenti combinazioni linguistiche:
DE–IT oppure EN–IT

Revisioniamo i testi elaborati da altri traduttori, rispettandone e mantenendone lo stile e correggendo eventuali errori di ortografia, grammatica e formattazione.

•

Traduzione e correttorato

In questo caso ci occupiamo della gestione di tutte le fasi procedurali. I testi tradotti vengono comunque controllati da colleghe/i esperte/i e qualificate/i, di madrelingua italiana, in base al cosiddetto "principio dei quattro occhi".

•

Post-editing

Effettuiamo il post-editing della traduzione automatica dei vostri testi e, se necessario, correggiamo eventuali errori e riformuliamo passaggi che potrebbero causare al lettore problemi di comprensione.

•

Altre combinazioni linguistiche
(DE-EN/EN-DE; FR-DE/DE-FR)

Offriamo gli stessi servizi usufruendo della collaborazione di altre/i colleghe/i, domiciliati nelle varie regioni linguistiche della Svizzera.

Il nostro principale strumento di lavoro è Trados Studio Freelance (ultima versione), ma su richiesta utilizziamo anche altri sistemi, quali Across, Ontram e Word Press.

Garantiamo un’elevata flessibilità e, di norma, siamo in grado di evadere in tempi brevi anche incarichi urgenti.

Gli interessati possono inviare qui una richiesta o affidarci un incarico.

Post-editing

Fra i servizi da noi offerti rientra il post-editing, ossia la revisione affidata al traduttore professionista di testi tradotti automaticamente con l’ausilio di appositi software.

In questo caso l’interesse del cliente risiede ovviamente nel risparmio e nella velocizzazione del processo di traduzione. Tuttavia, chiunque abbia sperimentato l’uso di Google Translator, Babelfish o altri strumenti simili, avrà senz’altro notato che solo in rari casi il risultato può essere utilizzato senza dover apportare alcuna correzione.

Nonostante il loro uso stia prendendo rapidamente piede, sono solo in pochi a rendersi conto delle limitazioni di questi software che possono risultare utili, ma quasi esclusivamente per la traduzione di testi semplici e standardizzati, come ad esempio le condizioni generali di un contratto. La traduzione automatica non è invece indicata per i testi redazionali, come reportage o gli ormai popolarissimi blog, in quanto nessuna di queste applicazioni è in grado di cogliere le sfumature, la varietà di espressione e le finezze di una lingua.

Le cose si complicano se un testo orale viene tradotto in messaggio scritto da appositi software di riconoscimento vocale: i risultati sono talvolta disastrosi e ricordano le istruzioni d’uso di apparecchi a basso costo, tradotte 20 anni fa dal cinese.

Non da ultimo bisogna considerare il fatto che, utilizzando queste applicazioni, i testi da tradurre vengono memorizzati in una banca dati generale con accesso incontrollato (su cloud). La traduzione di documenti confidenziali con questi strumenti è pertanto vivamente sconsigliabile.

Ho frequentato un workshop sul post-editing e ho già maturato una certa esperienza a riguardo. Occorre inoltre ricordare che il post-editing non va sottovalutato perché si tratta di un’attività piuttosto impegnativa e onerosa in termini di tempo.