d.tradlogo Chi sono

L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi

Primo Levi

Mi chiamo Deborah Confortini. Sono nata a Roma, ma vivo e lavoro in Svizzera da oltre dieci anni. Ho inoltre acquisito la cittadinanza svizzera nel 2017.

Le traduzioni sono la mia passione e ritengo che una buona traduzione sia come una piccola opera d'arte: posso dirmi veramente soddisfatta del risultato solo quando il testo elaborato non sembra una traduzione, ma risulta fluido, pur restando fedele ai contenuti.

Esercito la mia professione da oltre 25 anni e ho tradotto innumerevoli testi riguardanti svariati ambiti e arogmenti che spaziano da complessi testi giuridici, blog e riviste aziendali a siti tecnici aziendali e cataloghi d'arte.

Nel corso degli anni ho acquisito approfondite conoscenze terminologiche nei seguenti ambiti specialistici:

•

Assicurazione

CGA, polizze, documentazione di formazione, opuscoli pubblicitari, decisioni su opposizione, corrispondenza con i clienti, comunicati stampa

•

Marketing

documentazione pubblicitaria di vario genere

•

Economia

relazioni annue, testi redazionali di economia e finanza

•

Medicina

rapporti medici, anamnesi

•

Tecnica

descrizione di procedure tecniche, glossari, mansionari di organi speciali

•

Arte

cataloghi d‘arte, piccoli volumi, assicurazioni opere d‘arte

Ai nostri clienti garantiamo quindi un prodotto finale di elevata qualità, avvalendoci, se necessario e richiesto, anche del supporto di esperti revisori in tutti i settori specialistici sopra elencati. Conosciamo ovviamente anche gli elvetismi utilizzati in Ticino.

Chiunque può tradurre (?)

Spesso mi capita di parlare con persone che mi chiedono che bisogno c’è di rivolgersi a un traduttore professionista. Non è sufficiente avere una conoscenza di base di entrambe le lingue? E, se proprio non bastasse, si può sempre ricorrere a Google Translator o ad altri programmi di traduzione assistita.

I traduttori professionisti traducono esclusivamente nella loro madrelingua e hanno frequentato i corsi di laurea organizzati dalle scuole superiori di lingue moderne per interpreti e traduttori che consentono di acquisire le conoscenze necessarie e sviluppare la capacità di cogliere anche le più profonde sfumature di significato. Si apprendono inoltre le tecniche di ricerca e di riformulazione di passaggi particolarmente complessi allo scopo redigere di un testo finale che risulti fluido e naturale.

Senza questa specifica formazione, neanche le persone bilingue possiedono il know-how e le capacità, imprescindibili per svolgere seriamente questo mestiere.

È ovvio che con i tool di traduzione assistita o i motori di machine translation oggi presenti sul mercato si possa ottenere un testo approssimativamente tradotto, ma la qualità non sarà mai quella garantita da un professionista che dedica anche gran parte del suo tempo alla ricerca della terminologia più appropriata, alla consultazione di letteratura specialistica e al costante aggiornamento.

Le imprecisioni, spesso grossolane, generate dalle applicazioni di traduzione automatica richiedono necessariamente l’intervento di un traduttore professionista che, con l’attività di revisione, è il solo a poter garantire un prodotto di qualità.